Quelque part en Afghanistan.
C'est un message pour tous les américains infidèles.
Preparez vous à mourir dans une mer de feu sacré.
Vous serez punis pour vos actes décadents au 1er jour du Radaman.
Attendez un peu, je viens bien de dire Radaman?
Rama... Rada...
Ramadan.
Radaman, c'est quoi ça?
Peut être que Dennis Radaman va vous punir avec sa coupe de taré.
- Osama. - Qu'est ce qu'il y a?
OK, OK... Ouais, non. C'est...
On remet ça. OK.
C'est un message pour tous les am...
Je vais pas pouvoir le faire maintenant.
Très bien...OK...
Je dois me débarrasser de ce fou rire.
Me débarrasser de ce fou rire.
OK, très bien.
Arrête de me faire cette tête là bas!
Qu'est ce que tu fais? Je peux pas...
Il fait une tête qui me fait marrer.
OK, tourne toi.
Tourne toi.
Je m'en fous de ce que tu vois, regarde juste là bas.
Très bien.
Ils vont pas tenir là bas...
OK.
Regardez qui est ce qui ricane là,
Mr "Je peux pas faire d'attentat suicide car je suis malade."
Il avait... il avait un mot...
Il avait un mot de son médecin!
Il a amené un mot de son médecin!
C'est un attentat suicide!
Qu'est ce que tu...
OK, très bien, on y va, on y va.
On reste sérieux maintenant, OK.
La mort pour...
Je peux pas le faire, je peux pas le faire.
Oh, vas-y... maintenant tu essaies de me...
Attends, attends, attends...
Regarde, regarde... un poulet en caoutchouc, tu vois?
Je devrais faire toute la vidéo avec ce truc dans la main.
Ca serait bien avec ce poulet parce que tout le monde se dirait...
"Putain de bordel? C'est quoi ça..."
Mort aux américains!
Laissez le faire.
Laissez lui faire cette vidéo, hein?
C'est pas de ma faute, c'était le poulet. Il était...
Non, non, non, j'ai encore mieux en fait. Attendez...
On va se la faire comme ça... comme ça...
Je fais ça comme ça, mais avec un air sérieux.
Mais vraiment complètement sérieux comme si...
je ne savais pas que je les porte.
Euh...mort... mort à l'Amérique.
Quoi? Quoi? Qu'est ce que vous regardez?
J'ai quelque chose sur mon visage?
Ici?
Je porte mes lunettes habituelles. Je les ai toujours portées.
C'est moi dans les films des années 80, hein?
Il l'a.
Il l'a juste là, le petit gars l'a.
C'est qui ce gars? Je ne l'ai jamais vu dans le coin avant.
Comment ça va, chef?
Bien le bonjour, monsieur.
Et maintenant, préparez-vous à mourir.
Qui...
Qui es tu?
Je suis Stewie Griffin.
Et que je ne vous attrape pas à Quahog!
Family Guy/Les Griffin "PTV" www.forom.com
Hey, Stewie.
Mais putain, c'est qui?
Traduction-synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
Peter, il est 5h30 du matin.
Désolé, Lois. Je ne savais pas que tu étais à la maison.
Mais qu'est ce que tu fous?!
J'installe le tapis rouge. C'est les Emmys ce soir.
Ne me dit pas que tu as oublié que Meg joue ce soir.
Mais Lois, Meg craint!
Tout ce qu'elle fait est vraiment horrible et déprimant.
Comme la fois où j'ai été voir sa 1ère pièce.
Oh, Robin des Bois,
le roi me retient prisonnière ici dans ce château.
Ne vous inquiètez pas, Dame Marianne. Je vous sauverai.
Les enfants, vous ne me faîtes pas rentrer dans l'histoire.
Je vous le dit pour votre propre bien,
je suis vraiment conscient que je regarde une pièce juste maintenant.
Je dois voir les Emmys.
Peter, tu vas voir Meg jouer, et c'est tout.
Et avec ce "tout" là, madame "c'est tout"?
Si tu comptes me tirer dessus tu devrais faire tes lacets d'abord.
Maintenant, tu viens voir jouer Meg ou pas?
Oui!
Tu aimes bouffer du tapis rouge, vilain?
Oui!
Dis moi que tu aimes bouffer du tapis rouge!
J'aime bouffer du tapis rouge!
Giggity
(Ce soir : Dieu et ses bretelles arc-en-ciel magiques)
Dieu,
pourquoi tu portes ces bretelles arc-en-ciel?
Je pourrais te le dire,
mais je ferai mieux de te montrer...
à travers une danse explicative.
Oh, un bébé qui pleure, je l'emmène dehors.
Si on s'en va maintenant, Lois,
on peut être à la maison pour voir l'Emmy du meilleur documentaire.
J'ai entendu qu'il y en avait un sur les aspirateurs.
Vraiment? Ca semble intéressant...
...Attends un peu! Tu peux pas m'avoir aussi facilement.
Tu ne regardera pas les Emmys ce soir, maintenant silence.
Excuse moi, je dois aller faire des trucs de blacks.
Ca craint encore plus que ma 16ème fête d'anniversaire.
Merci d'être venu à ma fête d'anniversaire, Jake Ryan.
Merci de m'inviter à ta fête d'anniversaire, Peter.
Fais un voeu.
Il est déjà devenu réel.
Voilà ton cadeau.
Non, Jake! Pas comme ça!
Notre sujet principal: L'artiste bien aimé, Bob Hope,
est brièvement revenu à la vie aujourd'hui, pour mourir dans un tragique accident de moto.
Je vais sauter au dessus de toutes ces poubelles!
Une autre info:
L'acteur David Hyde-Pierce a provoqué la polémique aux Emmys la nuit dernière,
quand une "malfonction de son pantalon" l'a amené à montrer ses testicules.
Heureux de ne pas avoir manqué les Emmys, Diane.
C'est génial, Lois! Grâce à toi, j'ai manqué un morceau de l'histoire de la télévision.
Maintenant tu sais comment George W. Bush s'est senti quand il s'est présenté pour le Vietnam.
Très bien, faisons le. Allons leur botter le cul.
Euh... George... la guerre est finie.
Quoi?
Ouais, c'est fini.
- Arrêtez, vous êtes sérieux? - Ouais.
Oh, merde, oh... je viens juste d'avoir vos messages et...
Je suis désolé.
George... c'est terminé depuis longtemps.
- Vraiment? - Ouais,
on est en 1981.
On est...oh, oh, wow. Donc, je suis très en retard.
- Oh, mec. - Ouais.
Tu veux faire autre chose?
J'ai de la coke.
Quel enfoiré, t'en as mis du temps avant de me le dire. Fais péter, mec!
Messieurs, on a eu 20 appels à propos de l'incident David Hyde-Pierce.
Et comme vous le savez, un appel équivaut à un milliard de gens,
ce qui veut dire que 20 milliards de gens ont été offensé par ça.
Inutile de présicer, quelque chose doit être fait.
Peut être qu'on devrait demander au président.
Bonne idée.
Monsieur...
On se demandait quel genre d'actions vous nous recommandez concernant l'incident Hyde-Pierce.
Vous devez censurer la télévision, bande d'imbéciles!
Maintenant, exécution!
Et maintenant, restez branché pour "Vivre à trois."
Jack, tu es là?
Je veux te montrer mon nouveau bikini!
C'est quoi ce bordel? Pourquoi ils censurent toutes les bonnes choses?
C'est le ... Van ... Show!
Avec ... Van ...
Ils gâchent toutes mes emissions!
En y repensant, il y avait quelque chose de différent,
dans l'épisode des Honeymooners que j'ai vu aujourd'hui.
Un de ces jours, Alice, un de ces jours...
Je stimulerai l'économie en achetant une voiture américaine.
Ca doit être le FCC qui réagit après l'incident David Hyde-Pierce.
Ils censurent tout ce qui peut être considéré comme désagréable.
C'est quoi ce bordel?
Ils laissent la gueule de Sarah Jessica Parker à la télé et elle ressemble à un pied.
Et bien, écoutez moi, je vais combattre ça!
Vous êtes de la télé, Mr. Tucker. Vous ne pouvez rien faire?
Peter, je suis flatté que vous veniez me voir pour de l'aide.
On en saura plus après ça.
Bonsoir, nous sommes de retour.
Peter, pour répondre à votre question, si vous voulez contrôler le contenu,
vous devriez lancer votre propre chaîne de télé.
Ma propre chaîne de télé.
Je n'ai plus eu de business à moi depuis que j'ai arrêté la vente par correspondance.
J'ai acheté une fronde géante grandeur nature chez vous,
et ça m'a juste explosé contre une montagne.
Désolé, pas de retour.
Je suis client ici depuis des années.
Je peux peut être vous faire un crédit.
Mais... je...
Vraiment?
- Bien, j'imagine que... - C'est quoi ce hold-up ici?
Je m'en occupe!
Peter, qu'est ce que tu fais? C'est quoi tous ces trucs?
Papa lance sa propre chaîne de télé,
mais je ne suis pas censé le dire à maman, parce que sinon elle va criser.
Qu'est ce que tu espères accomplir avec ce bordel?
Je sauve la télévision, Lois.
Chef Apache, mets la parabole sur le toit.
Bien sûr, Peter. Chef Apache,
Ee-nay-chok!
Et bien... c'était le moment le plus excitant de ma journée.
Je vais aller jouer de l'argent.
Salut, je suis Peter Griffin.
Et vous regardez PTV,
où vous pourrez regarder vos émissions favorites comme la nature les a faites,
avec du sexe, de la violence, des insultes et des pets réels.
Comme cet épisode de "All in the Family",
où Archie oblige les Jeffersons à dégager.
Il est temps pour toi de dégager Jefferson.
Archie!
Je ne peux pas voir à travers ma capuche!
Edith, tu pourrais pas te taire? On est censé rester incognito.
Et qui pourrait oublier cet épisode culte des "Waltons."
- Bonne nuit, Jim Bob. - Bonne nuit, Mary Ellen.
Bonne nuit, Pa.
Bonne nuit, Jim Bob.
- Bonne nuit, Elizabeth. - Bonne nuit, Pa.
Bonne nuit, Ma.
Bonne nuit, Elizabeth.
Bonne nuit, John Boy.
John Boy?
Putain, on peut pas se masturber dans cette maison!
Peter, regarde moi ces chiffres! Nous faisons un carton!
Si j'étais toi, je penserai à élargir ma programmation un peu.
Brian, c'est une super idée!
C'est exactement ce dont PTV a besoin pour passer à la vitesse supérieure.
Nos propres programmes.
Salut, et bienvenue à "Un moment pour mater les nichons avec Peter Griffin."
Un merveilleux retour sur toutes les nudités partielles que le réseau télévisé propose.
Regardez ces nichons.
Matez ces nichons.
Et qu'est ce que vous dîtes de ce nichon?
Ca vous plaît?
Ca ne devrait pas.
Parce que ce sont mes nichons.
Bonne nuit, tout le monde.
Alors, qu'est ce que t'en penses?
Je ne suis pas sûre, Peter, tu dois faire attention à ce que tu diffuses.
Tu sais combien les enfants sont sensibles.
Souviens toi de ce qui est arrivé quand Chris a vu Jackie Mason.
Chris, tu devrais déjà être parti pour l'école.
Shiksa, ne commence pas.
J'y vais pas, j'voulais y aller, j'ai oublié d'y aller, j'aurai dû y aller.
Chris, vas-y!
Maman, relax, tu es si méga-coincée-du-cul.
Tu devrais te reposer ou ton coeur va faire...
Lois t'inquiètes pas pour Chris
j'ai un tas de nouvelles superbes emissions de coté
"Les enfoirés insolents" sont filmés devant un public en direct.
Oh mon Dieu, où est mon faisan rôti?
En ce moment, je pense qu'il est dans mon intestin grêle.
Tu l'as mangé?
Mais je t'ai dit que mon patron venait pour dîner.
A moins qu'il n'aime la croûte de porc, il rentrera chez lui affamé.
Tu es un enfoiré insolent!
Bienvenue à Midnight Q.
Ce soir, nous allons apprécier le doux jazz de Charles Mingus,
Norman Mailer est ici pour nous lire un extrait de son dernier livre,
et ensuite nous avons aussi une fille de Omaha qui dissimule une banane.
On découvrira où.
Giggety-giggety... Giggety-goo. Restez dans le coin.
Encore du courrier de fans.
Wow, Brian, les gens nous aiment vraiment bien. On va devenir fameux!
Peter, je veux vraiment que tu annules cette émission avec les animaux qui font l'amour.
Pour ton information, Lois, ça s'appelle "Cabrioles de Chiens",
et c'est la base du line-up de mercredi soir.
Lois, les responsabilités incombent aux parents.
Il y a beaucoup de choses qui sont pires que la télévision.
Comme quand Peter a gardé le gosse de la voisine.
Très bien, je n'ai pas pu trouver tes jouets,
alors euh... pourquoi tu ne jouerais pas avec ce sèche-cheveux et ces hochets.
Hein? Ca à l'air bien.
Tu auras sans doute besoin de moi pour tes cheveux,
alors euh... voilà le Skip si c'est encrassé.
Le savon est juste ici à côté de la radio,
et les serviettes sont sur le toit.
Alors euh... bonne nuit.
Ecoute, c'est une chose pour une chaine de diffuser des émissions déplacées,
pour lesquelles je ne peux rien faire,
mais je ne laisserai pas ça arriver dans ma propre maison!
Lois, il n'y a absolument rien de déplacé dans ma programmation.
C'est bon papa, tu es a l'antenne !
Fans de PTV, Bienvenue sur "Douchebags" !
On est sur le pont de l'autoroute 95
pour tourner notre 1ere sequence "j'ose chier par dessus"
OK, c'est parti !
Ces 2 cochons ,en haut , sont en train de vomir ?
Lois, avant de crier, je te rapelle que c'est toi qui viens d'ecraser sans crier garde une merde
C'est impardonable, Peter. Stewie ne pourra plus remonter en voiture.
Peter, c'est trop.
Je t'ai demandé d'arrêter et tu ne m'as pas écouté.
Je suis désolée, mais tu ne me laisses pas le choix.
J'appelle le FCC.
Ah ouais, je connais tout sur le FCC.
Ils nettoieront toutes vos paroles en claquant juste des doigts.
Ils vous sonneront les cloches quand vous voulez faire une blague.
Ils remplaceront le mot fellation par une "bise de pantalon amicale".
Voici une position évidente,
il n'y a pas de négociations,
avec les gars qui bossent chez cette putain de FCC.
Ils sont plus fâchés que le plus mécontent des groupes d'intérêts spécifiques.
Faire une blague sur vos boyaux et ils appellent leurs troupes.
N'importe quel bébé avec un cerveau pourrait leur lire "Tout le monde fait caca."
Suivez le conseil, suivez la leçon.
Vous ne gagnerez jamais en cherchant la merde,
avec les gars qui bossent chez cette putain de FCC.
Et si vous vous retrouvez dans une situation sexy.
Vous allez devoir le faire avec votre ding-dong,
car vous ne pouvez pas dire penis.
Alors ils envoient ce petit avertissement qu'ils préparent de la pire des manières.
Et ils la foutent dans votre boîte aux lettres espérant que vous soyez réprimé.
Je peux bien imaginer un autre endroit où ils auraient dû l'envoyer d'abord.
Ils doivent juste être névrosés, ou peut être psychotiques.
Ce sont les gars qui bossent,
chez cette putain de FCC...
Mr. Griffin, c'était excellent.
Mais je suis ici pour vous dire qu'à partir d'aujourd'hui,
la PTV est officiellement fermée.
Me fermer, hein?
Vous allez d'abord devoir m'attraper.
D'accord, vous m'avez eu.
On en a marre que vous contaminiez les gens avec vos cochonneries.
C'est un fléau et il doit être contenu.
Très bien, Mr FCC.
Vous pouvez arrêter la PTV,
mais vous ne pourrez jamais empêcher les gens d'être ce qu'ils sont!
Ou pourrions-nous?
- Qu'est ce que vous faîtes? - On censure la vraie vie.
Son menton ressemble à des couilles. Tu veux que je cache ça aussi?
Combien de temps vous allez nous censurer?
Jusqu'à ce que vous et tout Quahog soyez lavés de vos actes.
Comme Ozzy Osbourne, quand il a arrêté de décapiter des chauves souris.
Avant de commencer à jouer, je vais manger tout ce sandwich.
Je le finirai plus tard. Yeah.
Lois, ces oeufs sont brouillés.
J'étais persuadé que tu voulais faire des oeufs Benedict Arnold.
Brian, arrête d'écrire des vannes pour Peter.
Et Peter c'est toi qui as amené ça en passant ces émissions répugnantes.
Oh, Lois tu es tellement ...
Quoi?
Je peux pas dire ...
dans ma propre ... de maison.
Super, Lois! C'est ... génial!
Tu as de la chance d'être doué pour ... ma ...
sinon je ne me réconcilierai jamais avec toi. Tu sais de quoi je parle,
quand tu ... lubrifié ... de dentifrice
dans mon ... jusqu'à ce que ... sur une cerise ...
Episcopalien ... une corde tendue ...
tout mouillé ... avec un ticket de parking.
Ca c'est le pied!
C'est quoi ce putain de truc?!
La FCC a interdit les flatulences audibles.
On ordonne à tout le monde de porter ce dispositif qui converti tous vos pets,
en blague de Steven Wright.
J'ai renversé du décapant sur mon chien. Maintenant il est parti.
C'est complètement nul.
Deux secousses, pas plus. Circulez.
Merci fée du pipi.
Lois, tu as tout gâché, tu sais ça?
Peter, je sais que c'est un peu extrême, mais quand ça concerne nos enfants,
c'est mieux d'être déjà du bon côté. N'est-ce pas?
Non.
Si tout le monde avait l'esprit aussi fermé que le tien,
la plupart des créations inspirées de ce monde n'existeraient pas.
Cette barre de chocolat est délicieuse.
Ouais, j'aime le beurre de cacahuètes.
Je suis l'officier Reeses. Que s'est il passé?
Il a mis du beurre de cacahuètes sur mon chocolat.
Il a mis du chocolat dans mon beurre de cacahuètes.
Allez.
Je sais ce qui va te faire plaisir.
Qu'est ce que tu dis d'un peu de sexe sauvage?
Très bien.
Ces agissements sont fortement inappropriés.
Quoi? Attendez un peu. On a pas le droit de faire l'amour?
Vous pouvez faire l'amour,
mais pas de gémissements, pas de baisers avec la langue,
pas de pénétration, pas de mouvement quelconque.
C'est pas très romantique.
- Comment on est censé ... - J'ai fini. Bonne nuit, Lois.
Allez, espèce de ...
Ah ... moi!
- Brian, si ça ne te dérange pas? - Ouais, bien sûr.
Désolée.
Je n'ai pas fais l'amour depuis 2 semaines.
Je suis juste un peu sur les nerfs.
Un peu?
Il n'y a pas eu tant de tension quand les esclaves ont été libérés.
Euh, OK. Alors, tu es libre de partir.
Mais, on est potes, n'est ce pas?
Peter, on doit parler.
Je pensais que la FCC était une bonne idée au début,
mais ça va trop loin.
Qu'est ce qu...
- Qu'est ce que tu dis, Lois? - Et bien.
Je ne voulais pas l'admettre, mais je pense que tu avais raison.
Je n'y crois pas.
Enfin, je peux faire ça!
(Peter a raison!)
J'ai installé ce truc il y a 15 ans.
Où est le clown?
On doit faire quelque chose pour ça.
Fais ton sac, Peter.
On va à Washington.
Le voilà.
- On est arrivé? - Non, Chris chéri.
- On est arrivé? - Non, Chris.
- On est arrivé? - Oui, Chris, oui, OK? On est arrivé.
Menteuse!
"A l'est d'Eden."
Alors tu vas gentiment faire tout ce qu'Oprah te dit?
Tu sais, ce bouquin existe depuis 50 ans. C'est un classique.
Mais tu l'as eu seulement la semaine dernière.
- Et il y a une Oprah géante sur la couverture.
Oh, c'est bien ce qui me semblait. Laisse moi juste l'enlever.
Alors, qu'est ce que tu vas lire après celui ci?
En fait, elle ne nous l'a pas dit... Maudit!
Et la motion est passée, le nouveau surnom du concierge est "balayeur."
Messieurs,
ceci était un prout.
Qu'est ce qui se passe ici?
Je vais vous dire ce qu'il se passe!
Le ministère de la FCC essaie de dégager tous les prouts de la télévision.
Et tout le sexe, et la nudité, et tous les trucs caca.
Et bien, je dis c'est mal!
Ces choses sont la marque de fabrique d'une vie d'américain.
Nous comprenons votre colère mais ce congrès supporte le FCC.
La vulgarité n'est pas américaine.
Ah, ouais?
Je peux vous prouver que c'est un tas de conneries.
Regardez autour de vous.
Le Washington Monument.
Ca ressemble effroyablement à un penis, non?
Le congrès américain.
C'est manifestement un nichon géant.
Et le Pentagone?
Regardez moi dans les yeux et dîtes moi que ça ne ressemble pas à gros trou du cul.
Mon Dieu!
Comment on a pu être aussi aveugles?
Il a parfaitement raison.
En y repensant, avez vous déjà regardé attentivement le Lincoln Mémorial?
Notre sujet principal : La censure de la FCC à Quahog a finalement été levée.
Et bien, tu l'as fait, Peter.
Tu as battu la FCC.
Lois, Lois.
Regardons "La famille Brady."
Regardez ce que j'ai fait tout le monde!
N'est ce pas la plus énorme méga super crotte qu'on ait jamais vu?!
Cindy, je pense que c'est vrai.
Les plus grosses choses viennent des plus petits emballages.
www.tvsubtitles.net